A third person has been arrested and charged in connection with a botched robbery attempt at a Woburn jewelry store that resulted in a police officer being shot, according to Middlesex County District Attorney Gerry Leone’s office.